Cíl předmětu: V oblasti překladatelství /na základě domácí přípravy/ se zaměříme především na oblast kultury, cestování, dopravy, politického života, společenského života a aktuálních otázek.

English Idioms - každý ze studentů vystoupí s prezentací zaměřenou na určitou idiomatickou oblast a tu s ostatními i procvičí. Na závěr semestru píší studenti zápočtový test z probrané látky.

Semináře budou i nadále zaměřeny na nácvik konsekutivního tlumočení. Studenti by se měli naučit zaznamenat slyšený text ve zkrácené verzi, písemně zhodnotit, co je z hlediska informace relevantní a co redundantní. Dále by si měli osvojit základní tlumočnické návyky - schopnost rychlé reakce, předvídání a improvizace, především pak zapamatování si základního obsahu výpovědi ve výchozím jazyce a tlumočení dané informace adekvátním způsobem. Základem pro tlumočení je komentář k filmu Animal Farm.

• aktivní účast na přednášce
• zpracování textů a vytvoření osobního slovníčku
• tlumočení kratšího textu z angličtiny do češtiny a naopak

1. Úvod, překladový text
2. Prezentace, zprávy, film /tlumočení/
3. Prezentace, zprávy, film /tlumočení/
4. Prezentace, zprávy, film /tlumočení/
5. Prezentace, zprávy, film /tlumočení/
6. Prezentace, zprávy, film /tlumočení/
7. Prezentace, zprávy, překlad /B. Bryson: Notes from a Small Island/
8. Prezentace, zprávy, překlad /B. Bryson: Notes from a Small Island/
9. Prezentace, zprávy, překlad /B. Bryson: Notes from a Small Island/
10. Prezentace, zprávy, překlad /B. Bryson: Notes from a Small Island/
11. Prezentace, zprávy, překlad /B. Bryson: Notes from a Small Island/
12. Prezentace, zprávy, překlad /B. Bryson: Notes from a Small Island/

Studenti si budou zaznamenávat veškerou slovní zásobu charakteristickou pro odpovídající styl. Na každou hodinu si připraví nejméně 25 nových výrazů (vazeb, idiomů, frází...).


Anglické noviny a časopisy, internetové materiály
(Time-Life, Development, Central European Economic Review) aj.
Audio nahrávky k učebnicím (The Listening File, Speaking Effectively)
Videokazety
České noviny a časopisy
Nahrávky publicistických a zpravodajských TV pořadů
Levý, J.: Úvod do teorie překladu
Levý, J.: Historie českého překladu
Semrádová Ilona: Úvod do etiky
Slouková G.: Úvod do teorie tlumočení
Knittlová H.: Úvod do teorie překladu
Čtrnáctkrát o překladu /soubor statí/
G. Orwell: Animal Farm
B. Bryson: Notes from a Small Island